1 00:02:04,056 --> 00:02:05,140 Oj! 2 00:02:06,973 --> 00:02:08,015 Tänk på. 3 00:02:10,307 --> 00:02:11,307 Flytta! 4 00:02:26,307 --> 00:02:28,807 Se, på västra väggen! 5 00:02:28,890 --> 00:02:30,807 Gå ner till kryptan! 6 00:02:33,849 --> 00:02:35,056 Håll bara. 7 00:02:36,140 --> 00:02:37,348 Vi tar honom. 8 00:02:41,807 --> 00:02:44,056 - Kom igen, hjälp grabbarna! - Ja, min fru. 9 00:02:44,140 --> 00:02:47,307 - Snabbt nu! Snabbt! - Få dem på plats. 10 00:02:47,390 --> 00:02:50,473 - Kom igen. - Stäng porten! 11 00:02:50,557 --> 00:02:52,181 Det är allt. 12 00:05:31,390 --> 00:05:34,931 För fan. Du tog dig tid. 13 00:07:38,557 --> 00:07:40,515 Talar du deras tunga? 14 00:07:44,098 --> 00:07:46,515 Säg åt dem att lyfta sina svärd. 15 00:09:30,223 --> 00:09:31,849 Valar morghulis. 16 00:09:31,931 --> 00:09:33,849 Valar dohaeris. 17 00:09:48,640 --> 00:09:49,765 Öppna porten! 18 00:09:49,849 --> 00:09:51,265 Öppna porten! 19 00:09:51,348 --> 00:09:53,348 Öppna porten! 20 00:10:08,348 --> 00:10:10,140 Komma. Kom igen. 21 00:10:11,515 --> 00:10:12,515 Lätt. 22 00:10:39,098 --> 00:10:41,890 Det finns ingen anledning att avrätta mig, Ser Davos. 23 00:10:41,973 --> 00:10:44,557 Jag kommer att vara död före gryningen. 24 00:14:27,765 --> 00:14:29,640 Nattkungen kommer. 25 00:14:31,390 --> 00:14:33,390 De döda är redan här. 26 00:15:58,056 --> 00:15:59,724 Stå på dig! 27 00:17:49,098 --> 00:17:50,849 Gå ner till kryptan. 28 00:17:52,140 --> 00:17:54,056 Jag överger inte mitt folk. 29 00:17:54,140 --> 00:17:55,640 Ta det här och gå. 30 00:17:59,181 --> 00:18:00,807 Jag vet inte hur man använder den. 31 00:18:02,015 --> 00:18:03,807 Stick dem med den spetsiga änden. 32 00:19:30,515 --> 00:19:31,890 Edd! 33 00:19:33,056 --> 00:19:34,348 Edd! 34 00:19:53,265 --> 00:19:54,557 Sam, gå upp! 35 00:19:59,515 --> 00:20:01,765 Gud. Sam. 36 00:20:05,931 --> 00:20:07,307 Edd! 37 00:21:48,890 --> 00:21:51,557 Fall tillbaka! Fall tillbaka! 38 00:21:53,849 --> 00:21:55,931 Fall tillbaka! 39 00:21:56,015 --> 00:21:57,098 Kom igen! 40 00:21:58,807 --> 00:21:59,765 Öppna porten! 41 00:21:59,849 --> 00:22:01,765 Öppna porten! 42 00:22:01,849 --> 00:22:03,056 Släpp in oss! 43 00:22:05,265 --> 00:22:06,765 Öppna porten! 44 00:22:06,849 --> 00:22:08,223 Öppna porten! 45 00:22:11,056 --> 00:22:12,223 Fortsätt röra på dig! 46 00:22:16,015 --> 00:22:17,348 Kom igen! 47 00:22:20,557 --> 00:22:23,140 - Fortsätt i rörelse, snabbt. - Till dina inlägg. 48 00:22:23,223 --> 00:22:25,223 - Gå! - Fortsätt i rörelse! 49 00:22:27,056 --> 00:22:28,807 Kom igen, spring! 50 00:22:28,890 --> 00:22:30,056 Fortsätt röra på dig! 51 00:23:25,432 --> 00:23:26,807 Dany! 52 00:23:53,599 --> 00:23:55,515 Ta ditt vapen nu! 53 00:23:55,599 --> 00:23:57,181 Vakta barrikaderna! 54 00:23:57,265 --> 00:23:59,515 Genom det passet! 55 00:23:59,599 --> 00:24:01,098 Hej! Hej! Hej! 56 00:24:01,181 --> 00:24:02,599 Täpp till luckorna! 57 00:24:02,682 --> 00:24:05,599 Gå! Hej! Gå! Gå! 58 00:24:05,682 --> 00:24:07,599 Få in! Få in! 59 00:24:07,682 --> 00:24:09,348 Få in! Kom igen! 60 00:24:44,140 --> 00:24:45,765 Flytta! 61 00:25:20,765 --> 00:25:22,807 - Kom igen! - Kom igen! 62 00:25:22,890 --> 00:25:24,432 - Kom igen! - Kom igen! 63 00:25:25,890 --> 00:25:27,223 Skydda porten! 64 00:25:27,307 --> 00:25:29,348 Skydda porten! 65 00:25:29,432 --> 00:25:31,931 De kommer! Kom igen! 66 00:25:32,015 --> 00:25:33,599 Fall tillbaka! 67 00:25:53,515 --> 00:25:54,557 Tänd skyttegraven! 68 00:25:55,348 --> 00:25:56,765 Tänd skyttegraven! 69 00:25:58,056 --> 00:26:00,473 - Vänta! - Tänd skyttegraven! 70 00:26:29,807 --> 00:26:31,015 Hon kan inte se oss. 71 00:26:32,765 --> 00:26:33,807 Tänd skyttegravarna! 72 00:26:48,307 --> 00:26:50,432 Med en ficklampa, tänd skyttegravarna! 73 00:26:50,515 --> 00:26:52,973 - Precis där. - Tänd den! 74 00:26:54,599 --> 00:26:55,682 Tänd skyttegravarna! 75 00:29:40,557 --> 00:29:41,515 Clegane. 76 00:29:47,682 --> 00:29:50,682 Du måste försöka att inte oroa dig. 77 00:30:02,682 --> 00:30:05,849 Det är vi åtminstone redan i en krypta. 78 00:30:10,557 --> 00:30:12,515 Om vi var där uppe, 79 00:30:12,599 --> 00:30:16,098 vi kanske ser något alla andra saknas. 80 00:30:17,557 --> 00:30:19,181 Något som gör en skillnad. 81 00:30:19,265 --> 00:30:21,973 -Vad? 82 00:30:22,056 --> 00:30:23,682 Kom ihåg striden från Blackwater? 83 00:30:23,765 --> 00:30:25,098 Jag tog med oss genom Mud Gate. 84 00:30:25,181 --> 00:30:26,599 Och fick ditt ansikte halverat. 85 00:30:26,682 --> 00:30:28,390 Och det gjorde skillnad. 86 00:30:30,890 --> 00:30:32,473 Om jag var där ute just nu... 87 00:30:32,557 --> 00:30:33,931 Du skulle dö. 88 00:30:36,265 --> 00:30:38,265 Det finns inget du kan göra. 89 00:30:41,849 --> 00:30:44,140 Du kanske blir förvånad på de längder jag skulle gå 90 00:30:44,223 --> 00:30:46,640 för att slippa gå med de dödas armé. 91 00:30:46,724 --> 00:30:49,931 Jag kunde inte tänka mig någon organisation mindre lämpad för mina talanger. 92 00:30:50,015 --> 00:30:52,432 Snygga kommentarer kommer inte att göra någon skillnad. 93 00:30:54,807 --> 00:30:57,973 Det är därför vi är här nere, ingen av oss kan göra något. 94 00:30:59,807 --> 00:31:00,890 Det är sanningen. 95 00:31:02,140 --> 00:31:04,931 Det är det mest heroiska vi kan göra nu... 96 00:31:06,390 --> 00:31:08,432 se sanningen i ansiktet. 97 00:31:13,265 --> 00:31:15,682 Det kanske vi borde ha gjort förblev gift. 98 00:31:15,765 --> 00:31:17,599 Du var bäst av dem. 99 00:31:18,807 --> 00:31:20,973 Vilken skrämmande tanke. 100 00:31:27,931 --> 00:31:29,432 Det skulle inte fungera mellan oss. 101 00:31:30,765 --> 00:31:32,432 Varför inte? 102 00:31:32,515 --> 00:31:33,931 Drakdrottningen. 103 00:31:35,931 --> 00:31:39,307 Dina delade lojaliteter skulle bli ett problem. 104 00:31:40,307 --> 00:31:42,056 Ja. 105 00:31:42,140 --> 00:31:44,973 Utan drakdrottningen, det skulle inte vara några problem alls. 106 00:31:46,098 --> 00:31:47,682 Vi skulle alla redan vara döda. 107 00:32:09,432 --> 00:32:11,307 De tände skyttegraven. 108 00:32:25,015 --> 00:32:26,015 Bran... 109 00:32:31,432 --> 00:32:33,348 Jag vill bara att du ska veta... 110 00:32:37,515 --> 00:32:38,473 jag önskar-- 111 00:32:39,724 --> 00:32:41,056 De saker jag gjorde-- 112 00:32:41,140 --> 00:32:44,056 Allt du gjorde tog dig dit du är nu. 113 00:32:46,348 --> 00:32:47,724 Där du hör hemma. 114 00:32:49,849 --> 00:32:51,015 Hem. 115 00:33:01,724 --> 00:33:03,890 Jag ska gå nu. 116 00:33:06,557 --> 00:33:07,557 Gå vart? 117 00:34:56,307 --> 00:34:57,640 Bemanna väggarna! 118 00:34:58,682 --> 00:35:00,307 Bemanna väggarna! 119 00:35:08,515 --> 00:35:10,682 Man väggen! 120 00:35:10,765 --> 00:35:12,348 Bemanna väggarna! 121 00:35:14,181 --> 00:35:15,931 Kom igen! 122 00:35:16,015 --> 00:35:18,807 Gå ut! Röra på sig! 123 00:35:18,890 --> 00:35:21,015 Kom igen. Kom igen! Kom igen! 124 00:35:24,473 --> 00:35:26,849 Gå, gå, gå! 125 00:35:26,931 --> 00:35:28,390 Kom igen! 126 00:36:07,890 --> 00:36:09,765 De är mot väggen! 127 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Få fler män hit! 128 00:36:20,265 --> 00:36:22,348 -Fyll luckorna, snabbt! - Gå in där! 129 00:36:22,432 --> 00:36:23,973 De klättrar på väggarna! 130 00:36:24,056 --> 00:36:26,599 - Avlasta bågskyttarna! - Avlasta bågskyttarna! 131 00:36:28,473 --> 00:36:29,849 Bågskyttar på topp! 132 00:36:29,931 --> 00:36:32,682 - Flytta upp! - Gå, gå! Kom hit! 133 00:36:32,765 --> 00:36:34,307 - Kom igen! - Flytta tillbaka! 134 00:36:34,390 --> 00:36:36,307 - Stå undan! - Fortsätt, fortsätt. Gå! Gå. 135 00:36:36,390 --> 00:36:38,724 - Ta ett steg tillbaka. - Hela vägen, bågskyttar! 136 00:36:54,432 --> 00:36:55,682 Håll i väggen! 137 00:36:55,765 --> 00:36:57,307 Muren, de kommer upp! 138 00:36:57,390 --> 00:37:00,849 - Håll i väggen! - Håll i väggen! 139 00:37:00,931 --> 00:37:02,098 Dra! 140 00:37:26,807 --> 00:37:27,973 Kom igen! 141 00:38:18,849 --> 00:38:20,181 De kommer upp! 142 00:38:32,390 --> 00:38:33,557 Titta ut! 143 00:40:12,557 --> 00:40:13,682 Clegane! 144 00:40:15,140 --> 00:40:16,265 Clegane! 145 00:41:26,765 --> 00:41:28,682 Clegane! 146 00:41:28,765 --> 00:41:30,973 Clegane, vi behöver dig! 147 00:41:31,056 --> 00:41:32,307 Du kan inte ge upp oss. 148 00:41:32,390 --> 00:41:34,599 dra åt helvete! Vi kan inte slå dem. 149 00:41:34,682 --> 00:41:37,181 Ser du inte det, din dumma hora? 150 00:41:37,265 --> 00:41:38,973 Vi kämpar mot döden! 151 00:41:39,056 --> 00:41:40,390 De kan inte slå Döden. 152 00:41:45,307 --> 00:41:46,557 Säg det till henne. 153 00:49:21,056 --> 00:49:22,348 Öppna dörren! 154 00:49:24,973 --> 00:49:26,307 Öppna dörren! 155 00:49:26,390 --> 00:49:28,140 - Kom igen! - Öppna dörren! 156 00:49:28,223 --> 00:49:29,640 Öppna dörren! 157 00:49:34,432 --> 00:49:36,265 Behaga! 158 00:49:36,348 --> 00:49:37,515 Öppna den! 159 00:50:54,599 --> 00:50:56,265 Rah! 160 00:51:03,015 --> 00:51:04,098 Aah! 161 00:51:12,307 --> 00:51:14,890 Kom igen! Gå! 162 00:51:14,973 --> 00:51:17,849 - Kom igen! - Spring! 163 00:51:44,056 --> 00:51:45,348 Vi måste gå! 164 00:52:46,765 --> 00:52:49,849 Herren förde honom tillbaka för ett syfte. 165 00:52:54,223 --> 00:52:56,432 Nu det syftet har delgivits. 166 00:53:01,890 --> 00:53:02,890 Jag känner dig. 167 00:53:08,599 --> 00:53:09,765 Och jag känner dig. 168 00:53:17,557 --> 00:53:19,849 Du sa att vi skulle träffas igen. 169 00:53:19,931 --> 00:53:21,140 Och här är vi. 170 00:53:22,181 --> 00:53:23,473 Vid världens ände. 171 00:53:25,599 --> 00:53:27,557 Du sa att jag skulle stänga många ögon för alltid. 172 00:53:29,223 --> 00:53:30,765 Det hade du också rätt i. 173 00:53:31,849 --> 00:53:33,682 Bruna ögon... 174 00:53:33,765 --> 00:53:34,973 gröna ögon... 175 00:53:37,307 --> 00:53:38,640 och blå ögon. 176 00:53:58,098 --> 00:54:00,807 Vad säger vi till dödens gud? 177 00:54:05,056 --> 00:54:06,140 Inte idag. 178 00:54:31,640 --> 00:54:32,682 Här kommer de! 179 00:54:36,432 --> 00:54:37,515 Stadigt, grabbar. 180 00:54:38,890 --> 00:54:39,973 Stadig nu. 181 00:54:42,807 --> 00:54:44,181 Få varje skott att räknas. 182 00:54:53,599 --> 00:54:54,682 Där borta! 183 00:54:57,931 --> 00:54:58,973 Det! 184 00:55:39,432 --> 00:55:40,724 Få av. 185 00:57:17,931 --> 00:57:19,015 Dracarys. 186 01:02:02,890 --> 01:02:04,432 Kom igen! Kom igen! 187 01:02:06,599 --> 01:02:08,931 Inga! Nej, nej, nej! 188 01:02:58,807 --> 01:03:01,181 - Bran! - Gå! 189 01:08:19,140 --> 01:08:20,181 Jorah! 190 01:11:05,765 --> 01:11:06,931 Theon. 191 01:11:18,765 --> 01:11:20,307 Du är en bra man. 192 01:11:26,348 --> 01:11:27,348 Tack. 193 01:16:51,181 --> 01:16:52,849 Jag är sårad. 194 01:21:31,223 --> 01:21:33,307 Vi har vunnit det stora kriget. 195 01:21:35,140 --> 01:21:36,724 Nu ska vi vinna det sista kriget. 196 01:21:44,724 --> 01:21:46,807 Vi sliter ut henne rot och stam.